1
00:00:03,601 --> 00:00:08,000
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,434
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
3
00:00:13,434 --> 00:00:17,434
Κάτι είναι πιο γλυκό
4
00:00:17,434 --> 00:00:21,534
γιατί Γνωριστήκαμε
Κατά μήκος του Δρόμου
5
00:00:22,868 --> 00:00:26,934
Moonlighting Strangers
6
00:00:26,934 --> 00:00:31,734
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
7
00:00:31,734 --> 00:00:36,968
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
8
00:00:39,601 --> 00:00:42,734
Γυναίκα: * Ξύπνα, ξύπνα,
Εσύ υπνηλία *
9
00:00:42,734 --> 00:00:45,701
Σήκω, σήκω,
Σηκωθείτε από το κρεβάτι
10
00:00:45,701 --> 00:00:49,000
Ευθυμία, Ευθυμία,
Ο Ήλιος είναι κόκκινος
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,400
Ζήσε, Αγάπη,
Γέλα και να είσαι ευτυχισμένος
12
00:00:52,400 --> 00:00:56,601
Τι κι αν ήμουν μπλε;
Τώρα περπατώ μέσα από χωράφια
13
00:00:56,601 --> 00:00:58,267
των λουλουδιών
14
00:00:58,267 --> 00:01:01,234
Rain May Glisten,
Και Ακόμα Ακούω
15
00:01:01,234 --> 00:01:04,300
Για ώρες και ώρες
16
00:01:04,300 --> 00:01:08,133
Είμαι πάλι παιδί,
Είμαι Ξανά Παιδί
17
00:01:08,133 --> 00:01:10,467
Singing A Song
18
00:01:10,467 --> 00:01:15,000
Agnes: When The Red, Red Robin
Comes Bob, Bob, Bobbing Along *
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,334
Κατά μήκος
20
00:01:17,334 --> 00:01:19,334
Γεια σου, Agnes.
Είμαι εγώ--Μάντυ.
21
00:01:19,334 --> 00:01:20,801
Μις Χέις!
22
00:01:20,801 --> 00:01:23,167
Απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια.
23
00:01:23,167 --> 00:01:24,434
Γεια!
24
00:01:24,434 --> 00:01:27,801
Γεια. Δεν συμβαίνουν πολλά
Αυτό το τέλος.
25
00:01:27,801 --> 00:01:31,767
Στην πραγματικότητα, έχω
Μερικά Νέα.
26
00:01:31,767 --> 00:01:34,767
Μόλις το έμαθα
Είμαι Έγκυος.
27
00:01:34,767 --> 00:01:36,934
Ένα μωρό;
28
00:01:36,934 --> 00:01:38,634
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
29
00:01:38,634 --> 00:01:40,767
Ένα μωρό;
30
00:01:40,767 --> 00:01:42,734
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος
Ποιος Αυτός Κάποιος Πρέπει να Είναι.
31
00:01:42,734 --> 00:01:43,868
Τότε σε σκέφτηκα.
32
00:01:43,868 --> 00:01:45,133
Ένα μωρό;
33
00:01:45,133 --> 00:01:46,501
Λογικό, σωστά;
34
00:01:46,501 --> 00:01:49,100
Δηλαδή, αυτός είναι ο τρόπος
Η φύση υποτίθεται ότι λειτουργεί.
35
00:01:49,100 --> 00:01:52,400
Άλλωστε το Βιολογικό μου Ρολόι
Κοντάρει.
36
00:01:52,400 --> 00:01:53,367
Αγνη.
37
00:01:56,100 --> 00:01:57,200
Είσαι ο Μόνος
Πρόσωπο που έχω πει,
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,667
Και πρέπει να
Υπόσχεση να μην το πεις σε κανέναν.
39
00:01:59,667 --> 00:02:01,200
Ούτε καν
Κύριε Άντισον;
40
00:02:01,200 --> 00:02:05,067
Ούτε καν ο κύριος Άντισον.
Ειδικά όχι ο κύριος Άντισον.
41
00:02:05,067 --> 00:02:07,567
Εντάξει.
42
00:02:07,567 --> 00:02:10,167
Λοιπόν, υποθέτω
Αυτά είναι όλα τα νέα μου,
43
00:02:10,167 --> 00:02:11,734
Λοιπόν υποθέτω ότι θα πω--
44
00:02:11,734 --> 00:02:13,167
[Μπιπ]
45
00:02:15,901 --> 00:02:17,467
Ένα μωρό!
46
00:02:17,467 --> 00:02:19,634
Εκπληκτική επιτυχία.
47
00:02:36,601 --> 00:02:38,934
Άγκνες, δόξα τω Θεώ
Ήρθες!
48
00:02:38,934 --> 00:02:40,634
Ήμουν Εδώ
Από τις 4 π.μ.
49
00:02:40,634 --> 00:02:41,868
Στο The Off Chance
Θα έμπαινες νωρίς
50
00:02:41,868 --> 00:02:43,234
Να ποτίσεις τις φτέρες.
51
00:02:43,234 --> 00:02:46,667
Άγκνες, σου χρωστάω
Και το Macgilicuddy An Apology
52
00:02:46,667 --> 00:02:48,467
Για τη Συμπεριφορά Μου
Χθες.
53
00:02:48,467 --> 00:02:50,200
Είχες δίκιο.
Το μόνο πράγμα που με ένοιαζε
54
00:02:50,200 --> 00:02:55,267
ήταν ο Old Numero Uno,
Herbert Quentin Viola.
55
00:02:55,267 --> 00:02:59,100
Χθες το βράδυ, βρήκα τον εαυτό μου
Μέχρι το λαιμό μου σε ζεστό νερό,
56
00:02:59,100 --> 00:03:01,334
Cornea To Cornea
Με τον πειρασμό,
57
00:03:01,334 --> 00:03:04,501
Ο Διάβολος
με το μπλε φόρεμα.
58
00:03:04,501 --> 00:03:06,200
Στην πραγματικότητα, το φόρεμά της
Ήταν εκτός,
59
00:03:06,200 --> 00:03:07,434
Αλλά να είσαι έτσι όπως μπορεί,
60
00:03:07,434 --> 00:03:09,567
Όταν κοίταξα μέσα
Αυτές οι χρωματισμένες επαφές,
61
00:03:09,567 --> 00:03:13,167
Είδα ζεστασιά,
Συμπόνια, Αγάπη;
62
00:03:13,167 --> 00:03:14,968
Όχι.
63
00:03:14,968 --> 00:03:19,033
Είδα έναν εγωιστή,
Λαίμαργος Δικός--
64
00:03:19,033 --> 00:03:21,100
Ο δικός μου προβληματισμός.
65
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
Μπορείτε να το βρείτε ποτέ
Στην Καρδιά Σου
66
00:03:23,100 --> 00:03:25,067
Να με συγχωρέσει;
67
00:03:28,567 --> 00:03:30,601
Αγνη.
68
00:03:32,400 --> 00:03:33,567
Ε;
69
00:03:33,567 --> 00:03:35,200
Δεν άκουσες
Τίποτα που έχω πει;
70
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Κάτι για
Μιτς Ράιντερ
71
00:03:36,200 --> 00:03:37,734
Και οι τροχοί του Ντιτρόιτ;
72
00:03:37,734 --> 00:03:39,567
Άγκνες, έχεις κοκκινίσει.
73
00:03:41,167 --> 00:03:42,234
Είναι κάτι λάθος;
74
00:03:42,234 --> 00:03:43,234
Ε-Ε. Αποκλείεται.
75
00:03:43,234 --> 00:03:44,968
Μπορείτε να με μαστιγώσετε,
Beat Me, Keelhaul Me.
76
00:03:44,968 --> 00:03:48,100
Δεν ωφελεί, Χέρμπερτ.
Το μυστικό πεθαίνει μαζί μου.
77
00:03:48,100 --> 00:03:49,267
Ποιο Μυστικό;
78
00:03:49,267 --> 00:03:51,868
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Αν κάποιος το ανακάλυψε ποτέ,
79
00:03:51,868 --> 00:03:55,100
Λοιπόν, θα ήταν απαίσιο,
Και δεν θα ήταν δίκαιο.
80
00:03:55,100 --> 00:03:56,200
Δίκαιο σε ποιον;
81
00:03:56,200 --> 00:03:58,033
Το Παιδί της Αγάπης,
Αυτός είναι ο Ποιος!
82
00:03:58,033 --> 00:03:59,701
Agnes, Τι είναι
Αυτή η ανοησία;
83
00:03:59,701 --> 00:04:01,968
Ανοησίες; Ανοησίες;
84
00:04:01,968 --> 00:04:03,868
Εσείς οι άνδρες με αρρωσταίνουν.
85
00:04:03,868 --> 00:04:06,968
Πρέπει να Μεταφέρετε
Το μωρό για μήνες;
86
00:04:06,968 --> 00:04:10,167
Πρέπει να περάσετε
Η αγωνία του τοκετού;
87
00:04:10,167 --> 00:04:13,901
Όχι. Είμαι ο Ένας.
88
00:04:13,901 --> 00:04:15,267
Μωρό;
89
00:04:16,501 --> 00:04:19,667
Macgilicuddy.
90
00:04:19,667 --> 00:04:22,000
Έπρεπε να Ήξερα.
91
00:04:22,000 --> 00:04:25,501
Laying That Sob Story
Σχετικά με εσάς για τη γυναίκα του.
92
00:04:25,501 --> 00:04:28,200
Slinking Off
Μαζί σας μετά τη δουλειά.
93
00:04:28,200 --> 00:04:29,234
Και στην κορυφή
Από όλα αυτά,
94
00:04:29,234 --> 00:04:31,701
Η πάπια του
είναι στον φούρνο μου.
95
00:04:31,701 --> 00:04:32,801
Macgilicuddy;
96
00:04:32,801 --> 00:04:35,100
Ωχ! Α, αυτό...
97
00:04:36,167 --> 00:04:37,901
Ο μονόφθαλμος Τζακ,
98
00:04:37,901 --> 00:04:40,667
Αυτός ο Τυχερός Πιέρ.
99
00:04:40,667 --> 00:04:42,300
Αυτό δεν είναι
Macgilicuddy's Baby.
100
00:04:43,534 --> 00:04:44,968
Δεν Νομίζω.
101
00:04:46,067 --> 00:04:48,601
Agnes, Πόσοι άνδρες
Έχετε πάει με;
102
00:04:48,601 --> 00:04:51,100
Μου;
103
00:04:51,100 --> 00:04:53,367
Δεν είμαι ο Ένας
Ποιος είναι Έγκυος.
104
00:04:53,367 --> 00:04:55,467
Δεν είσαι;
105
00:04:55,467 --> 00:04:58,000
Όχι. Μις Χέι--
106
00:04:58,000 --> 00:05:00,167
Μις Χέις;
107
00:05:00,167 --> 00:05:01,868
Μις Χέις
Είναι Έγκυος;
108
00:05:01,868 --> 00:05:04,200
Δεν έπρεπε
Για να πω οτιδήποτε.
109
00:05:04,200 --> 00:05:05,767
Δεν μπορείς να πεις
Μια Ψυχή.
110
00:05:05,767 --> 00:05:08,133
Η δεσποινίς Χέις είναι
Έχοντας ένα Ba--
111
00:05:08,133 --> 00:05:09,601
Σταυρώστε την Καρδιά σας
Και Hope To Die;
112
00:05:11,801 --> 00:05:12,801
Δεν πρέπει να τρώτε σκόρδο
113
00:05:12,801 --> 00:05:14,133
First Thing In
Το πρωί, Μπερτ.
114
00:05:14,133 --> 00:05:16,834
Ω, κύριε Άντισον...
115
00:05:16,834 --> 00:05:19,000
Διασχίσατε
Η Καρδιά σου.
116
00:05:19,000 --> 00:05:22,334
Είναι αυτό το πρόσωπο του
Ένας άνθρωπος που θα χυθεί τα φασόλια
117
00:05:22,334 --> 00:05:24,067
Μόλις του δοθεί
Ο Λόγος του;
118
00:05:26,334 --> 00:05:28,000
Απλώς Μπαίνω Εκεί
119
00:05:28,000 --> 00:05:32,100
Και ενημερώστε τον κ. Addison
Για την υπόθεση Ensalmo.
120
00:05:32,100 --> 00:05:34,934
Αυτό το μυστικό πάει μαζί μου
Στην Τράπεζα οργάνων.
121
00:05:39,901 --> 00:05:40,901
Herbert Viola,
122
00:05:40,901 --> 00:05:43,467
Αν αναπνέεις μια λέξη
Από αυτό σε οποιονδήποτε,
123
00:05:43,467 --> 00:05:44,934
Θα είσαι
Στην Τράπεζα Οργάνων
124
00:05:44,934 --> 00:05:47,133
Πολύ νωρίτερα
Από ό,τι είχατε διαπραγματευτεί.
125
00:05:57,367 --> 00:05:58,367
[Knock On Door]
126
00:05:58,367 --> 00:06:00,634
Έλα μέσα.
127
00:06:00,634 --> 00:06:02,200
Καλημέρα, κύριε.
128
00:06:02,200 --> 00:06:04,100
Mind If I Speak
Μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο;
129
00:06:04,100 --> 00:06:05,467
Gab Away.
130
00:06:08,067 --> 00:06:09,067
Αυτό δεν θα ήταν
Συμβαίνει να είναι περίπου
131
00:06:09,067 --> 00:06:10,133
Το Μικρό μας
Σύμβαση Κάμα Σούτρα
132
00:06:10,133 --> 00:06:11,968
Χθες το βράδυ, έτσι;
133
00:06:11,968 --> 00:06:14,334
Λοιπόν, κάπως, κύριε.
134
00:06:14,334 --> 00:06:15,367
Αυτό συμβαίνει
135
00:06:15,367 --> 00:06:16,367
Όταν Φεύγεις
Το παιχνίδι με τη μπάλα
136
00:06:16,367 --> 00:06:17,734
Στη μέση
του Έβδομου Inning.
137
00:06:17,734 --> 00:06:19,133
Πρέπει να Περιμένετε
Μέχρι το επόμενο πρωί
138
00:06:19,133 --> 00:06:20,601
Για να πάρει
Το Play-By-Play.
139
00:06:20,601 --> 00:06:21,667
Ναι.
140
00:06:21,667 --> 00:06:24,634
Το παίρνω που έμεινες
Για όλο το παιχνίδι;
141
00:06:24,634 --> 00:06:26,400
Και τα 19 Innings.
142
00:06:27,734 --> 00:06:29,334
Είστε ένα ζώο, κύριε.
143
00:06:31,534 --> 00:06:35,200
Αλλά το έκανες ποτέ
Σκεφτείτε...
144
00:06:35,200 --> 00:06:39,734
Ευθύνη,
Δέσμευση, Μεγαλώνοντας;
145
00:06:39,734 --> 00:06:41,400
Δηλαδή, έχω
Αυτή η Μικρή Φωνή μέσα
146
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Αυτό συνεχίζει να με ενοχλεί.
147
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Αν θέλετε να
Πνίξτε το έξω,
148
00:06:43,400 --> 00:06:44,767
Ανεβάστε τη μουσική.
149
00:06:44,767 --> 00:06:47,634
Κύριε, το θέλω, μερικές φορές,
150
00:06:47,634 --> 00:06:49,567
Αλλά και πάλι,
Δεν μπορώ να αρνηθώ το γεγονός
151
00:06:49,567 --> 00:06:51,567
Αυτή είναι η Άγκνες
Η κατάλληλη γυναίκα για...
152
00:06:51,567 --> 00:06:53,667
Η μόνη γυναίκα για μένα.
153
00:06:53,667 --> 00:06:55,434
Ξέρεις
Τι εννοώ, κύριε;
154
00:06:55,434 --> 00:06:56,434
Μιας γυναίκας
Πρέπει να είναι περισσότεροι
155
00:06:56,434 --> 00:06:58,834
Παρά Απλά
Μια αγαπημένη καρέκλα, Μπερτ.
156
00:07:00,634 --> 00:07:03,701
Υποθέτω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα
Επιστρέψτε στη δουλειά.
157
00:07:05,534 --> 00:07:08,667
Α, Ας υποθέσουμε όμως
κάποιος...
158
00:07:08,667 --> 00:07:10,267
Ας υποθέσουμε ότι εγώ.
159
00:07:10,267 --> 00:07:11,734
Ας υποθέσουμε ότι, αν και
Δεν Το Κατάλαβα
160
00:07:11,734 --> 00:07:13,067
Την ώρα,
161
00:07:13,067 --> 00:07:16,767
Μια γυναίκα με την οποία έβγαινα
Περίμενα το μωρό μου.
162
00:07:18,000 --> 00:07:22,033
Τώρα, θα ήθελα να ξέρω
Αν ήταν έγκυος.
163
00:07:22,033 --> 00:07:23,033
Δεν θα το έκανες;
164
00:07:23,033 --> 00:07:24,267
Αγνη;
165
00:07:24,267 --> 00:07:26,501
Όχι. Αυτό δεν έχει τίποτα
Να κάνει με την Agnes.
166
00:07:26,501 --> 00:07:28,701
Ποιος, Τότε;
Κάποιος που ξέρω;
167
00:07:28,701 --> 00:07:30,267
Είναι δίκαιο να το λέμε
Ότι Έχετε
168
00:07:30,267 --> 00:07:31,334
Κάτι παραπάνω από Κούνημα
Γνωριμία
169
00:07:31,334 --> 00:07:32,434
Με το άτομο.
170
00:07:32,434 --> 00:07:33,567
Συνάδελφος;
171
00:07:33,567 --> 00:07:36,834
Ε, δεν ξέρω
Αλήθεια, αν μπορώ να πω, κύριε.
172
00:07:36,834 --> 00:07:38,501
Θέλω να πω, είναι πολύ
Λεπτό Θέμα.
173
00:07:38,501 --> 00:07:40,734
Υποσχέσεις έχουν δοθεί,
Όρκοι που ελήφθησαν.
174
00:07:40,734 --> 00:07:42,067
Καταλαβαίνω,
Αλλά ως Διαχειριστής
175
00:07:42,067 --> 00:07:43,567
Το Σχέδιο Υγείας μας,
176
00:07:43,567 --> 00:07:44,834
Είναι Υποχρέωσή Μου Να Φροντίζω
Για την Ευημερία
177
00:07:44,834 --> 00:07:46,367
Κάθε Μέλους
Της Οικογένειάς μας Blue Moon.
178
00:07:46,367 --> 00:07:47,634
Έξω με αυτό.
179
00:07:47,634 --> 00:07:49,133
Δεν ξέρω αν είμαι
Στο Liberty To Say, κύριε.
180
00:07:49,133 --> 00:07:51,267
Μπερτ, Δεν είναι ώρα
To Stand On Principle.
181
00:07:51,267 --> 00:07:52,467
Αν παίζετε Taps
182
00:07:52,467 --> 00:07:54,200
Επειδή κάποιοι Squaw's
Μεταφέροντας το παπούζι σου--
183
00:07:54,200 --> 00:07:56,901
Το δικό μου, κύριε;
Όχι κύριε.
184
00:07:59,334 --> 00:08:00,534
Δικός σας, κύριε.
185
00:08:00,534 --> 00:08:02,701
Τι Είσαι
Μιλάμε για;
186
00:08:02,701 --> 00:08:04,234
Δεν έχω
Χτύπησε οποιονδήποτε.
187
00:08:04,234 --> 00:08:06,367
Όχι μόνο οποιοσδήποτε,
Κύριε.
188
00:08:06,367 --> 00:08:08,133
Χτύπησες
Το αφεντικό.
189
00:08:08,133 --> 00:08:09,167
Τι;
190
00:08:09,167 --> 00:08:10,334
Σε παρακαλώ, μην είσαι θυμωμένος
191
00:08:10,334 --> 00:08:11,834
Μαζί μου, κύριε Άντισον.
Η Άγκνες με ορκίστηκε...
192
00:08:11,834 --> 00:08:13,000
Η Agnes ξέρει;
193
00:08:13,000 --> 00:08:14,801
Αυτή πρόκειται να
Αλείψτε με με μαρμελάδα
194
00:08:14,801 --> 00:08:16,367
Και Θάψε με
Σε Μια Μυρμηγκοφωλιά
195
00:08:16,367 --> 00:08:17,734
Αν μάθει ότι το έχω
Χύθηκε τα έντερα μου.
196
00:08:17,734 --> 00:08:18,934
Μις Χέις
Είναι να κάνεις μωρό;
197
00:08:18,934 --> 00:08:20,334
Η δεσποινίς μας Χέις;
198
00:08:20,334 --> 00:08:22,834
Απλώς σκέφτηκα
Πρέπει να ξέρετε, κύριε.
199
00:08:29,167 --> 00:08:31,334
Ευχαριστώ, Μπερτ.
200
00:08:31,334 --> 00:08:32,868
Πρέπει να
Πιάσε ένα αεροπλάνο.
201
00:08:32,868 --> 00:08:35,868
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Είμαι Εδώ.
202
00:08:35,868 --> 00:08:37,200
24 ώρες την ημέρα,
203
00:08:37,200 --> 00:08:38,934
Και, κύριε Addison,
Υπόσχομαι πιστά
204
00:08:38,934 --> 00:08:40,400
Για Εκτέλεση
Τα καθήκοντά μου--
205
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
Απλώς βεβαιωθείτε ότι τα σκουπίδια
Αποσύρεται, Μπερτ.
206
00:08:42,100 --> 00:08:43,601
Θα το τσάντα και
Στοίβα το μόνος μου, κύριε.
207
00:08:46,067 --> 00:08:47,334
Ω, κύριε Άντισον.
208
00:08:47,334 --> 00:08:49,367
Σχετικά με τη Μις Χέις.
209
00:08:49,367 --> 00:08:51,367
Ελπίζω Συγχαρητήρια
Είναι ακόμα σε τάξη.
210
00:09:14,834 --> 00:09:16,133
Αχαμ.
211
00:09:18,234 --> 00:09:20,567
[Δαχτυλίδι]
212
00:09:20,567 --> 00:09:21,567
Γεια σας.
213
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
Πόσο καιρό το ξέρεις;
214
00:09:27,667 --> 00:09:30,501
Θα πήγαινες
Πες μου, δεν ήσουν;
215
00:09:32,734 --> 00:09:35,400
Εννοώ,
Ότι είσαι, Χμ...
216
00:09:35,400 --> 00:09:37,467
Ότι είσαι έγκυος;
217
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Δεν είμαι πραγματικά
Έτοιμοι
218
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Να έχεις
Αυτή η συνομιλία.
219
00:09:43,000 --> 00:09:45,367
Λοιπόν, ξεκινάω
Το επόμενο αεροπλάνο για το Σικάγο.
220
00:09:45,367 --> 00:09:48,167
Όχι, μην το κάνετε.
Παρακαλώ--
221
00:09:48,167 --> 00:09:49,467
[Τόνος κλήσης]
222
00:09:57,067 --> 00:09:58,667
[Η γυναίκα γελάει]
223
00:10:06,667 --> 00:10:09,000
Νεαρή κυρία...
224
00:10:09,000 --> 00:10:10,267
Είναι αυτό μια προσωπική κλήση
225
00:10:10,267 --> 00:10:12,200
Φτιάχνουμε
Στην ώρα της εταιρείας;
226
00:10:13,567 --> 00:10:15,667
Γειά σου. Σε τι
Κωδικός περιοχής Μιλώ;
227
00:10:15,667 --> 00:10:17,133
[Τόνος κλήσης]
228
00:10:21,200 --> 00:10:24,033
Ότι Καλύτερα Όχι
Έχουν περάσει μεγάλες αποστάσεις.
229
00:10:24,033 --> 00:10:26,567
Άγκνες: Χέρμπερτ
Κουέντιν Βιόλα.
230
00:10:28,100 --> 00:10:29,634
Πώς θα μπορούσατε;
231
00:10:29,634 --> 00:10:32,400
Λοιπόν, Προσωπικές κλήσεις
Την ώρα της εταιρείας
232
00:10:32,400 --> 00:10:34,601
Είναι ένας τεράστιος αγωγός
Σχετικά με τους εταιρικούς πόρους.
233
00:10:34,601 --> 00:10:36,968
Ορκίστηκες,
Μου έδωσε το λόγο σου.
234
00:10:36,968 --> 00:10:38,567
Σε πήρα
Στην αυτοπεποίθησή μου,
235
00:10:38,567 --> 00:10:40,067
Και πώς τα κατάφερες
Repay My Trust, ε;
236
00:10:40,067 --> 00:10:41,200
Τι Είσαι
Τόσο αναστατωμένος;
237
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Ξέρεις Πολύ Καλά
Γιατί είμαι αναστατωμένος.
238
00:10:43,400 --> 00:10:44,968
Ο κύριος Άντισον απογειώθηκε
Σαν μια νυχτερίδα έξω από το καλό,
239
00:10:44,968 --> 00:10:46,234
Και εσύ και εγώ
Ξέρουν και οι δύο
240
00:10:46,234 --> 00:10:47,667
Αυτό που χτυπούσε
Τα φτερά του Σχετικά.
241
00:10:47,667 --> 00:10:49,100
Ίσως είχε
Επείγον ραντεβού.
242
00:10:49,100 --> 00:10:51,167
Ή Ίσως
Το Big Fat Yap σας
243
00:10:51,167 --> 00:10:53,567
Δεν είναι το μόνο πράγμα
Δεν μπορείτε να κρατήσετε φερμουάρ.
244
00:10:53,567 --> 00:10:55,801
Να σας υπενθυμίσω
Αυτό που απευθύνεστε
245
00:10:55,801 --> 00:10:59,434
Ο εν ενεργεία επόπτης
Έρευνες για το Blue Moon;
246
00:10:59,434 --> 00:11:01,634
Ναι, Λοιπόν, Πάρε
Του αναπληρωτή επόπτη σας
247
00:11:01,634 --> 00:11:03,400
Πισινό εδώ.
248
00:11:05,000 --> 00:11:07,701
Έχετε χάσει το μυαλό σας;
249
00:11:07,701 --> 00:11:11,534
Ο κύριος Άντισον με άφησε μέσα
Έλεγχος αυτού του Γραφείου.
250
00:11:11,534 --> 00:11:13,901
I Am The Capo
Del Tutti Capi
251
00:11:13,901 --> 00:11:14,901
Εδώ γύρω.
252
00:11:14,901 --> 00:11:17,000
Λοιπόν, άκουσέ με,
κ. Tutti-Frutti.
253
00:11:17,000 --> 00:11:18,934
Σε πήρα
Στο Λόγο Σου,
254
00:11:18,934 --> 00:11:21,400
Αλλά ο λόγος σας δεν αξίζει
The Spit It's Speken With.
255
00:11:23,033 --> 00:11:24,834
Απλώς έπρεπε να το πεις
κύριε Άντισον
256
00:11:24,834 --> 00:11:26,467
Σχετικά με το μωρό.
257
00:11:26,467 --> 00:11:29,367
Σκέφτεσαι πραγματικά
So Little Of Me;
258
00:11:29,367 --> 00:11:31,501
Ότι είμαι Κάποιος
του Two-Timing,
259
00:11:31,501 --> 00:11:33,734
Διπλή Νυφίτσα;
260
00:11:33,734 --> 00:11:35,767
Κοίτα Με Στα Μάτια
Και Πες Μου
261
00:11:35,767 --> 00:11:37,300
Δεν Πήγες
Στο Γραφείο Του
262
00:11:37,300 --> 00:11:41,067
Και σιγά σιγά ένα ολόκληρο Bibful
Σχετικά με το μωρό.
263
00:11:45,567 --> 00:11:46,901
Εντάξει, του είπα,
264
00:11:46,901 --> 00:11:47,901
Αλλά θα είχε
Ανακαλύφθηκε
265
00:11:47,901 --> 00:11:49,167
Αργά Ή Αργότερα
Τέλος πάντων.
266
00:11:49,167 --> 00:11:50,634
κύριε Άντισον
Είναι ένα από τα καλύτερα
267
00:11:50,634 --> 00:11:53,367
Διερευνητικά μυαλά
Της Γενιάς Του.
268
00:11:59,434 --> 00:12:01,701
Ω, Άγκνες.
269
00:12:01,701 --> 00:12:04,000
Δεν Ήθελα
Πρόδωσε την Αυτοπεποίθησή σου.
270
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Το μισούσα,
Αλλά έπρεπε να το κάνω...
271
00:12:07,000 --> 00:12:09,901
Για το δικό του καλό,
Για το καλό της Μις Χέις.
272
00:12:09,901 --> 00:12:12,033
Hell, For The Baby's
Το δικό του καλό.
273
00:12:12,033 --> 00:12:14,734
Ξέρετε τον κύριο Addison,
Το Καλοραμμένο Στέλεχος.
274
00:12:14,734 --> 00:12:17,100
I Have Been Privy
To The After-Hours Addison,
275
00:12:17,100 --> 00:12:18,801
Και δεν μπορούσα να σταθώ
276
00:12:18,801 --> 00:12:20,534
Και παρακολουθήστε τον να σπέρνει
Η άγρια βρώμη του
277
00:12:20,534 --> 00:12:23,567
Όταν έχει ήδη
Μια συγκομιδή προφυλακτήρα στο Σικάγο.
278
00:12:25,567 --> 00:12:29,033
Εντάξει, Ωραία.
Μίσησε με αν θέλεις.
279
00:12:29,033 --> 00:12:30,534
Αλλά Από πού
Στεκόμουν,
280
00:12:30,534 --> 00:12:32,934
Είχα μια ηθική υποχρέωση
Να κάνω αυτό που έκανα,
281
00:12:32,934 --> 00:12:34,767
Και αν βρεθώ ποτέ αντιμέτωπος
Με το ίδιο δίλημμα πάλι,
282
00:12:34,767 --> 00:12:35,767
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
283
00:12:35,767 --> 00:12:37,801
Δεν θα έκανα
Οτιδήποτε διαφορετικό.
284
00:12:39,267 --> 00:12:41,067
Δεν σε μισώ.
285
00:12:41,067 --> 00:12:43,133
Απλώς δεν θα είμαι ποτέ
Σε θέση να σε εμπιστευτεί,
286
00:12:43,133 --> 00:12:44,767
Και η δεσποινίς Χέις Γουίλ
Ποτέ να μην μπορείς
287
00:12:44,767 --> 00:12:45,901
Να με εμπιστευτείς.
288
00:12:45,901 --> 00:12:47,968
Δεν το είπε
κύριε Άντισον.
289
00:12:47,968 --> 00:12:49,968
Δεν το έκανε καν
Πες στους γονείς της.
290
00:12:49,968 --> 00:12:52,868
Μου είπε.
Το έχεις καταστρέψει.
291
00:12:52,868 --> 00:12:57,501
Άγκνες, λυπάμαι πραγματικά,
Αλλά Ό,τι Έγινε Έγινε.
292
00:12:57,501 --> 00:12:59,267
Θα ξεπεράσει.
293
00:12:59,267 --> 00:13:00,267
Θα στοιχηματίσω σε μια εβδομάδα,
294
00:13:00,267 --> 00:13:01,467
The Two Of Us Will
Κοιτάξτε πίσω σε αυτό
295
00:13:01,467 --> 00:13:02,868
Και καλό γέλιο.
296
00:13:06,834 --> 00:13:09,501
Εντάξει, ένας μήνας.
6 Εβδομάδες, Κορυφές.
297
00:13:10,567 --> 00:13:12,901
Εννοώ, Δεν Είμαστε
Το είδος των ανθρώπων
298
00:13:12,901 --> 00:13:15,467
Ποιοι πρόκειται να επιτρέψουν
Μια ειλικρινής διαφορά απόψεων
299
00:13:15,467 --> 00:13:17,067
Να έρθουν Ανάμεσά μας.
300
00:13:17,067 --> 00:13:19,501
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
301
00:13:19,501 --> 00:13:20,667
Α, Άγκνες...
302
00:13:22,267 --> 00:13:25,968
Μισώ τη λογομαχία
Μαζί σου...
303
00:13:25,968 --> 00:13:28,100
Αλλά πρέπει να το ομολογήσω
Υπάρχει ένα μέρος του εαυτού μου
304
00:13:28,100 --> 00:13:30,968
Ότι κοιτάζει πάντα μπροστά
To Make Up.
305
00:13:30,968 --> 00:13:33,767
Τι Λες,
Απόψε,
306
00:13:33,767 --> 00:13:35,200
You And Me Curl Up
307
00:13:35,200 --> 00:13:38,601
με ένα κρύο μπουκάλι
της σαμπάνιας
308
00:13:38,601 --> 00:13:41,000
Και Κρατήστε
Ζεστός ο ένας τον άλλον;
309
00:13:41,000 --> 00:13:42,334
Μπορείτε να ξεχάσετε
Σχετικά απόψε,
310
00:13:42,334 --> 00:13:43,434
Αύριο το βράδυ,
311
00:13:43,434 --> 00:13:45,033
Και κάθε άλλο
Νύχτα.
312
00:13:45,033 --> 00:13:46,100
Από τώρα και στο εξής,
Έχω τον θυμό μου
313
00:13:46,100 --> 00:13:48,234
Για να με κρατήσει ζεστό.
314
00:14:05,968 --> 00:14:08,167
Εκφωνητής: Μπορεί να έχω
Την προσοχή σας, παρακαλώ;
315
00:14:08,167 --> 00:14:11,100
Γεια. Πρέπει να Ανεβώ
Πτήση 88 για Σικάγο.
316
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Λυπάμαι, κύριε.
317
00:14:12,100 --> 00:14:13,434
Αυτή η πτήση
Είναι όλα γεμάτα.
318
00:14:13,434 --> 00:14:15,701
Μπορώ να σε βάλω
Σε αναμονή εάν θέλετε.
319
00:14:15,701 --> 00:14:17,100
Είναι αυτό το καλύτερο
Μπορείτε να κάνετε;
320
00:14:17,100 --> 00:14:19,200
Φοβάμαι έτσι.
321
00:14:21,133 --> 00:14:22,634
Μην ενοχλείτε.
322
00:14:22,634 --> 00:14:24,133
Θα Απλά
Πρέπει να βρω
323
00:14:24,133 --> 00:14:25,834
Κάτι Άλλο
Για να κάνω αυτό το επεισόδιο.
324
00:14:46,434 --> 00:14:49,400
Τα καλύτερα του Κεντάκι.
Κάντε το διπλό.
325
00:14:49,400 --> 00:14:50,434
Και Μη Μου Πες
326
00:14:50,434 --> 00:14:53,567
Πόσο νωρίς είναι
Το πρωί.
327
00:14:53,567 --> 00:14:56,267
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
Πώς αυτά τα μπαρ του αεροδρομίου
328
00:14:56,267 --> 00:14:58,200
Κοιτάξτε το ίδιο
Όπου κι αν πας;
329
00:14:58,200 --> 00:15:00,901
Δηλαδή, κοίτα.
Είναι το ίδιο πάνελ,
330
00:15:00,901 --> 00:15:04,033
Το ίδιο, Χαλιά.
331
00:15:04,033 --> 00:15:05,968
Μοιάζει
Ο ίδιος μπάρμαν.
332
00:15:05,968 --> 00:15:09,167
Γεια σου, Χάντλεϊ, Ζιπ.
333
00:15:09,167 --> 00:15:12,467
Ξέρεις,
Πήρα μια λάθος στροφή
334
00:15:12,467 --> 00:15:15,534
Into The Booze Myself
Πριν από λίγα χρόνια.
335
00:15:15,534 --> 00:15:18,434
Ένα Πρόβλημα
με μια κυρία.
336
00:15:18,434 --> 00:15:19,434
Ναι, υπάρχει
Πάντα Κυρία
337
00:15:19,434 --> 00:15:20,634
Εκεί Κάπου.
338
00:15:20,634 --> 00:15:22,801
Ναι.
339
00:15:23,934 --> 00:15:27,434
Κάνει ένα μωρό,
Πολύ πιθανόν δικό μου,
340
00:15:27,434 --> 00:15:28,734
Και δεν μπορώ καν
Πάρτε μια πτήση έξω
341
00:15:28,734 --> 00:15:30,200
αυτού του καταραμένου τόπου
342
00:15:30,200 --> 00:15:32,667
Έτσι μπορώ να πάω να πετάξω
βότσαλα στο παράθυρό της.
343
00:15:37,400 --> 00:15:39,868
Θα εμπορευόμουν μέρη με
Οποιοσδήποτε σε αυτό το μπαρ.
344
00:15:39,868 --> 00:15:42,234
Γιατί δεν σηκώνετε
Μια μικρή κόλαση;
345
00:15:42,234 --> 00:15:44,000
Σηκώστε το τηλέφωνο
Και καλέστε την αεροπορική εταιρεία.
346
00:15:44,000 --> 00:15:45,434
Ζητήστε τον επόπτη.
347
00:15:45,434 --> 00:15:47,934
Καλύτερα όμως, Μετάβαση στο
Ο Πρόεδρος του Δ.Σ
348
00:15:47,934 --> 00:15:49,234
Και Διαβάστε Τον
The Riot Act.
349
00:15:49,234 --> 00:15:51,467
Κοίτα, ξέρω
Αυτό που Φοβάσαι.
350
00:15:51,467 --> 00:15:52,501
Φοβάσαι ότι δεν το κάνεις
Να ξέρεις τι να της πεις
351
00:15:52,501 --> 00:15:54,334
Όταν το κάνει
Έλα στο παράθυρο.
352
00:15:54,334 --> 00:15:56,467
Ξέρω Ακριβώς Τι
Πάω να της πω.
353
00:15:56,467 --> 00:15:57,501
Ναι;
354
00:15:57,501 --> 00:15:59,901
Λοιπόν, τότε γιατί είσαι
Μαρινάροντας τον εαυτό σας
355
00:15:59,901 --> 00:16:01,767
Στην αιθανόλη, ε;
356
00:16:01,767 --> 00:16:04,200
Επειδή...
357
00:16:05,467 --> 00:16:08,234
Είναι πιο εύκολο.
358
00:16:08,234 --> 00:16:09,901
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ,
359
00:16:09,901 --> 00:16:12,701
Εκτέλεση της πιστωτικής μου κάρτας
Μέχρι το όριο,
360
00:16:12,701 --> 00:16:14,467
Παραπάνω έξω
Από εδώ,
361
00:16:14,467 --> 00:16:15,901
Και πέσει μέσα
Ένας κάδος απορριμμάτων
362
00:16:15,901 --> 00:16:17,901
Για το επόμενο
20 Χρόνια.
363
00:16:17,901 --> 00:16:21,267
Ναι. Τότε
Ξυπνάς,
364
00:16:21,267 --> 00:16:22,767
Και μισείς τον εαυτό σου
365
00:16:22,767 --> 00:16:23,834
Γιατί είναι πολύ αργά
366
00:16:23,834 --> 00:16:27,334
Για να πετάξετε εκείνα τα βότσαλα
Σε εκείνο το παράθυρο.
367
00:16:32,067 --> 00:16:33,534
Με συγχωρείτε.
368
00:16:41,133 --> 00:16:46,033
Άλλο αναψυκτικό
Για τον Συνεργάτη μου εδώ.
369
00:17:01,000 --> 00:17:02,334
Μου αρέσει πολύ να παρακολουθώ
370
00:17:02,334 --> 00:17:04,100
Αυτοί οι μεγάλοι τύποι
Απογειώστε, ε;
371
00:17:04,100 --> 00:17:06,501
Κοίτα αυτό.
372
00:17:06,501 --> 00:17:08,701
Παρακολουθήστε το Them Slip Off
373
00:17:08,701 --> 00:17:11,400
Εκείνα τα περίεργα ομόλογα
Της Γης.
374
00:17:22,667 --> 00:17:26,801
Γειά σου. Αυτός είναι Γερουσιαστής
Ο Wilturn Calling.
375
00:17:26,801 --> 00:17:28,334
Ναί. Έχω
Για να φτάσετε στο Σικάγο
376
00:17:28,334 --> 00:17:31,334
Ως Γρήγορο
Όσο Ανθρώπινα Πιθανό.
377
00:17:31,334 --> 00:17:32,968
Ίσως δεν το έκανα
Κάντε τον εαυτό μου ξεκάθαρο.
378
00:17:32,968 --> 00:17:35,400
Αυτό είναι
Έκτακτη ανάγκη εδώ.
379
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Έχετε ακούσει
Ένα Μικρό Πράγμα
380
00:17:36,400 --> 00:17:38,300
Ονομάζεται The Beef Crisis;
381
00:17:38,300 --> 00:17:39,334
Ο ίδιος ο Πρόεδρος
382
00:17:39,334 --> 00:17:41,534
Με ρώτησε
Να Επέμβει.
383
00:17:41,534 --> 00:17:43,000
Είμαι Τα--
384
00:17:43,000 --> 00:17:44,234
Μιλώ σε Σένα
385
00:17:44,234 --> 00:17:46,100
Σχετικά με μια απειλή
Στην Εθνική Ασφάλεια.
386
00:17:46,100 --> 00:17:47,534
Τώρα, εκτός αν θέλετε
Τα εγγόνια σου
387
00:17:47,534 --> 00:17:48,934
Να Μεγαλώσει
Τρώγοντας σόγιαμπουργκερ,
388
00:17:48,934 --> 00:17:53,033
Μη Μου Μιλάς
Σχετικά με το Flying Stand-By.
389
00:17:53,033 --> 00:17:54,367
Εξοχος. Εξοχος.
390
00:17:54,367 --> 00:17:55,367
Το Οβάλ Γραφείο
Εκτιμά
391
00:17:55,367 --> 00:17:56,601
Η συνεργασία σας.
392
00:17:59,901 --> 00:18:01,033
Γεια, πώς πήγε;
393
00:18:01,033 --> 00:18:02,434
Μεγάλος. Πήρε μια πτήση
Σε 15 Λεπτά.
394
00:18:02,434 --> 00:18:03,801
Ευχαριστώ για το Pep Talk.
395
00:18:03,801 --> 00:18:05,567
Έμοιαζες
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.
396
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
Είσαι αρκετά μαθητής
της ανθρώπινης φύσης.
397
00:18:07,567 --> 00:18:11,067
Ξέρεις, μου αρέσει
Μπείτε μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων.
398
00:18:11,067 --> 00:18:13,234
Τι συνέβη σε Αυτόν;
399
00:18:13,234 --> 00:18:15,300
Όλοι Χόρεψαν έξω,
Φαντάζομαι.
400
00:18:15,300 --> 00:18:17,234
Αφήστε με να πάρω
Αυτά τα ποτά.
401
00:18:17,234 --> 00:18:19,434
Λοιπόν, αυτό είναι
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
402
00:18:19,434 --> 00:18:20,467
Σκοτ Χάντλεϊ.
403
00:18:20,467 --> 00:18:22,000
Δαβίδ.
Ντέιβιντ Άντισον.
404
00:18:22,000 --> 00:18:23,501
Τι κάνετε;
405
00:18:23,501 --> 00:18:25,234
Γεια, τι...
406
00:18:25,234 --> 00:18:27,167
Θέλετε να κάνετε εμπόριο
Μέρη; Το καταλάβατε.
407
00:18:27,167 --> 00:18:30,968
Έλα, Έλα
Πίσω εδώ. Γεια σου!
408
00:18:30,968 --> 00:18:32,667
Σταματήστε αυτόν τον τύπο!
Μην τον αφήσετε να φύγει!
409
00:18:32,667 --> 00:18:34,234
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
410
00:18:36,067 --> 00:18:38,133
Άλλο Βήμα,
Και θα σου σπάσω το λαιμό, Χάντλι.
411
00:18:38,133 --> 00:18:39,634
Huntley;
Δεν είμαι ο Χάντλι!
412
00:18:39,634 --> 00:18:41,000
Φυσικά Όχι.
Είσαι η Βάνα Γουάιτ.
413
00:18:41,000 --> 00:18:42,267
Άντρας: Μοιάζει
Χάρι εδώ
414
00:18:42,267 --> 00:18:43,300
Έπεσε
Το βαγόνι ξανά.
415
00:18:43,300 --> 00:18:44,334
Δύσκολα τον κατηγορείς,
416
00:18:44,334 --> 00:18:46,300
Αλυσοδεμένο σε αυτήν την τσάντα
Of Crud όλη την ημέρα.
417
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
Το όνομά μου
Είναι ο Ντέιβιντ Άντισον.
418
00:18:47,300 --> 00:18:48,367
Είμαι Ιδιωτικός
Ανακριτής.
419
00:18:48,367 --> 00:18:49,868
Ελέγξτε την ταυτότητά μου
420
00:18:49,868 --> 00:18:53,067
Έκλεψε
Το πορτοφόλι μου!
421
00:18:53,067 --> 00:18:54,434
Τι κάνεις;
422
00:18:54,434 --> 00:18:56,434
Η δουλειά μου -- Σε παίρνω
Επιστροφή στη φυλακή.
423
00:18:56,434 --> 00:18:57,767
Φυλακή; Κοίτα, είσαι
Κάνοντας Λάθος.
424
00:18:57,767 --> 00:18:59,033
Το όνομά μου είναι
Ντέιβιντ Άντισον.
425
00:18:59,033 --> 00:19:01,400
Έχετε τα επόμενα 99 χρόνια
Για να το ισιώσει.
426
00:19:27,767 --> 00:19:29,534
Άντρας: Πάρε
Οι Τελευταίες σας Εμφανίσεις.
427
00:19:29,534 --> 00:19:31,434
Μεγάλο Σπίτι
Πάνω από εκείνο το λόφο.
428
00:19:31,434 --> 00:19:32,501
Τα καλύτερα νέα που είχα
429
00:19:32,501 --> 00:19:35,167
Από τότε που άρχισαν
Κάνοντας ξανά το Red MandMs.
430
00:19:37,501 --> 00:19:39,167
Είσαι ένας από
Αυτοί οι φρικιασμοί
431
00:19:39,167 --> 00:19:41,267
Σε όποιον αρέσει καλύτερα
Στο εσωτερικό, ε;
432
00:19:41,267 --> 00:19:43,834
Όσο πιο γρήγορα φτάσω εκεί,
Όσο πιο γρήγορα βγω.
433
00:19:43,834 --> 00:19:45,901
Ναι. Κι εγώ επίσης.
434
00:19:47,200 --> 00:19:49,267
Έπρεπε να είχες δει
My Lawyer's Face Drop
435
00:19:49,267 --> 00:19:52,167
Όταν Καταδικάστηκαν
Εγώ σε αυτό το μέρος.
436
00:19:52,167 --> 00:19:53,901
Τα Χειρότερα Από τα Χειρότερα
εκφυλισμένοι--
437
00:19:53,901 --> 00:19:55,567
Τους ρίχνουν εδώ.
438
00:19:55,567 --> 00:19:58,167
Είναι μια ζωντανή κόλαση.
439
00:19:58,167 --> 00:20:00,567
Είσαι τυχερός αν είσαι
Αποκτήστε 3 τετράγωνα την ημέρα.
440
00:20:00,567 --> 00:20:02,501
Τι κάνατε
Για να φτάσω εδώ;
441
00:20:02,501 --> 00:20:04,868
Ξέχασα να καθαρίσω
Τα νύχια μου.
442
00:20:04,868 --> 00:20:07,000
Σε προσγειώνει στη φυλακή
Κάθε φορά.
443
00:20:07,000 --> 00:20:09,734
Βρήκαν κομμάτια
Το αφεντικό μου κάτω από αυτούς.
444
00:20:17,300 --> 00:20:19,834
Αξιωματικός: Through The Door,
Ένα κάθε φορά.
445
00:20:19,834 --> 00:20:21,267
Πάμε. Πάμε.
446
00:20:22,834 --> 00:20:25,767
Έλα, λοιπόν.
Μην τραβάτε την αλυσίδα.
447
00:20:29,434 --> 00:20:30,868
Κάτσε ήσυχα!
448
00:20:32,934 --> 00:20:34,367
Όλα τα κάτω.
449
00:20:42,934 --> 00:20:44,367
Μετακινήστε το.
450
00:20:45,868 --> 00:20:48,033
Πάμε. Μετακινήστε το.
στην κίτρινη γραμμή.
451
00:20:48,033 --> 00:20:49,467
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
452
00:20:53,067 --> 00:20:55,167
Αξιωματικός: Βάλτε
Το αριστερό σας χέρι ψηλά.
453
00:21:06,667 --> 00:21:08,200
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.
454
00:21:08,200 --> 00:21:09,834
Όταν σου λέω,
455
00:21:09,834 --> 00:21:11,100
Βάλτε το Προσωπικό σας
Belongings
456
00:21:11,100 --> 00:21:12,267
στον πάγκο.
457
00:21:12,267 --> 00:21:13,767
Συγγνώμη, αξιωματικό.
458
00:21:13,767 --> 00:21:15,767
Ξέρω, μάλλον είσαι
Up To Your Eyeballs
459
00:21:15,767 --> 00:21:16,968
Προσπαθώντας να Διατηρηθεί
Οι εμπρηστές
460
00:21:16,968 --> 00:21:18,767
Από το Torching
Οι δολοφόνοι με τσεκούρι
461
00:21:18,767 --> 00:21:19,767
And The Ax Murderers
From Julienning The Rapists,
462
00:21:19,767 --> 00:21:20,767
So I'll Be Brief.
463
00:21:20,767 --> 00:21:21,767
Βάλτε τα χέρια σας
In Your Pockets
464
00:21:21,767 --> 00:21:24,033
Πριν
I Cut Them Off.
465
00:21:24,033 --> 00:21:25,300
I Know This Probably
466
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
Represents A Little
Paperwork To You,
467
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
But When You Weigh That
468
00:21:27,300 --> 00:21:29,300
Against My Rights
Ως Πολίτης
469
00:21:29,300 --> 00:21:31,801
Της Μεγάλης Δημοκρατίας
In The World, I Don't--
470
00:21:31,801 --> 00:21:32,801
Should I Speak
To Mr.--
471
00:21:32,801 --> 00:21:34,067
Got Him?
472
00:21:34,067 --> 00:21:35,067
Από κάτω προς τα πάνω.
473
00:21:35,067 --> 00:21:36,701
Τι είμαι, στη φυλακή
For Debt?
474
00:21:36,701 --> 00:21:38,133
Didn't You Hear
Τι είπα;
475
00:21:38,133 --> 00:21:40,367
Γεια σου!
476
00:21:40,367 --> 00:21:42,100
Επόμενος.
477
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
Αξιωματικός, Φωνή:
Για μένα, αυτό είναι περισσότερο
478
00:21:44,300 --> 00:21:46,267
Than Just A Prison.
479
00:21:46,267 --> 00:21:48,267
It's A Community,
480
00:21:48,267 --> 00:21:50,200
And You Men Have
Been Invited To Live
481
00:21:50,200 --> 00:21:51,934
In The Community
482
00:21:51,934 --> 00:21:55,067
Επειδή είσαι
World-Class Scum.
483
00:21:55,067 --> 00:21:58,100
In Any Community,
Everybody's Got A Job.
484
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
[Coughs]
485
00:21:59,100 --> 00:22:01,167
My Job Is Simple--
486
00:22:01,167 --> 00:22:03,601
Take Care Of Any Problems.
487
00:22:03,601 --> 00:22:08,367
Η δουλειά σας είναι επίσης απλή --
Not To Be A Problem.
488
00:22:08,367 --> 00:22:11,033
So Our Two Jobs
Είναι το ίδιο.
489
00:22:11,033 --> 00:22:13,901
And When They Ain't
The Same,
490
00:22:13,901 --> 00:22:16,534
We Got A Conflict
Of Interest.
491
00:22:18,601 --> 00:22:22,634
And Whenever There's
A Conflict Of Interest...
492
00:22:22,634 --> 00:22:25,200
Well, I Got A Place
In The Hole
493
00:22:25,200 --> 00:22:27,667
To Help You Learn
Your Job Better.
494
00:22:29,234 --> 00:22:32,100
What You Think,
I Don't Care.
495
00:22:32,100 --> 00:22:35,601
What You Feel, I Don't
Give A Rat's About.
496
00:22:35,601 --> 00:22:38,234
What You Want
Don't Mean Zero.
497
00:22:44,400 --> 00:22:46,767
So It Stacks Up
Όπως αυτό.
498
00:22:48,334 --> 00:22:50,567
You're Late For Work,
499
00:22:50,567 --> 00:22:53,601
That's Two Days
In The Hole.
500
00:22:53,601 --> 00:22:56,033
You Miss A Meal,
501
00:22:56,033 --> 00:22:58,467
That's 3 Days
In The Hole.
502
00:23:00,868 --> 00:23:03,367
You Take A Shower
Μια φορά την εβδομάδα,
503
00:23:03,367 --> 00:23:05,133
Και Κόβεις Τα Μαλλιά Σου
Twice A Month,
504
00:23:05,133 --> 00:23:06,901
Or It's 4 Days
In The Hole.
505
00:23:06,901 --> 00:23:09,501
Και αν παλέψεις...
506
00:23:09,501 --> 00:23:13,300
Or Mouth Off...
507
00:23:13,300 --> 00:23:16,734
Λοιπόν, ίσως η τρύπα
Is Too Good For You.
508
00:23:18,701 --> 00:23:21,534
Γεια σου! Look At This!
Ελέγξτε τον έξω!
509
00:23:21,534 --> 00:23:23,200
Hey, Lover Boy.
510
00:23:23,200 --> 00:23:25,868
You And Me Got
Ένα καυτό ραντεβού απόψε.
511
00:23:25,868 --> 00:23:27,868
Ωχ! Look What's Here--
512
00:23:27,868 --> 00:23:29,367
Λίγο φρέσκο κρέας.
513
00:23:29,367 --> 00:23:32,701
Hey, Sailor, Looking
For A Little Action, Man?
514
00:23:32,701 --> 00:23:34,701
Hubba Hubba!
515
00:23:34,701 --> 00:23:38,334
Γεια σου γλυκιά μου.
I'll Visit You Later.
516
00:23:38,334 --> 00:23:42,234
Look What The Cat
Σύρθηκε μέσα.
517
00:23:42,234 --> 00:23:43,601
Home Sweet Home.
518
00:23:50,133 --> 00:23:52,267
Μην Ανησυχείτε.
It's Not Locked.
519
00:23:52,267 --> 00:23:53,300
Captain Schank Likes
The Screws
520
00:23:53,300 --> 00:23:55,901
To Clang
The Door In Your Face.
521
00:23:55,901 --> 00:23:57,334
Gets Him
Sexually Aroused.
522
00:23:59,534 --> 00:24:01,467
Name's Arnie Steckler.
523
00:24:01,467 --> 00:24:02,734
I Was Hoping To Bunk
524
00:24:02,734 --> 00:24:04,968
With Somebody Else
Απόψε, Άρνι.
525
00:24:06,934 --> 00:24:08,434
Χάρηκα που σε γνώρισα.
526
00:24:08,434 --> 00:24:12,234
Uh...Your Mattress
Has A Ditch In It.
527
00:24:12,234 --> 00:24:14,334
Αλλά και πάλι,
They All Do.
528
00:24:14,334 --> 00:24:17,467
No Mints
On My Pillow?
529
00:24:17,467 --> 00:24:18,467
I Told Them
It Was Ok
530
00:24:18,467 --> 00:24:20,767
To Stick
You In Here With Me.
531
00:24:20,767 --> 00:24:22,267
We All Heard
The Stories, Huntley.
532
00:24:22,267 --> 00:24:24,667
Everybody Was Squawking
About Getting Stuck With You,
533
00:24:24,667 --> 00:24:26,667
But I Says,
"Live And Let Live."
534
00:24:26,667 --> 00:24:28,200
I Guess You Could Say
That's My Motto--
535
00:24:28,200 --> 00:24:29,601
"Live And Let Live."
536
00:24:35,968 --> 00:24:37,567
Είναι αλήθεια που έπαιξες
Tetherball
537
00:24:37,567 --> 00:24:39,501
With That
Επικεφαλής αξιωματικού αποφυλάκισης;
538
00:24:39,501 --> 00:24:41,601
Κροκέ.
539
00:24:52,100 --> 00:24:53,300
Man: You Better
Θυμηθείτε ποιος είναι ο διάολος
540
00:24:53,300 --> 00:24:55,334
Μιλάς με.
541
00:24:55,334 --> 00:24:57,267
Όταν θέλω
Something, Pygmy,
542
00:24:57,267 --> 00:25:00,300
I Don't Want To Hear
Κάθε χάλια από εσάς!
543
00:25:00,300 --> 00:25:01,801
Καταλαβαίνετε;
544
00:25:01,801 --> 00:25:04,100
Give Me That.
I Told You, Man.
545
00:25:04,100 --> 00:25:08,400
Δεν μου αρέσει
Easy Listening Music!
546
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
That's Derek.
547
00:25:10,400 --> 00:25:13,801
Let Me Guess.
He Runs The Prayer Group.
548
00:25:13,801 --> 00:25:16,701
Short Fuse. Είναι
Ένα συγγενές πράγμα.
549
00:25:16,701 --> 00:25:18,200
The Doctors
Τον μελετούν.
550
00:25:18,200 --> 00:25:20,601
Γεια σου. Πού είναι;
551
00:25:20,601 --> 00:25:21,834
Άντρας: Γεια,
He's Down There.
552
00:25:21,834 --> 00:25:24,667
Second Man: Uh-Oh!
Εδώ είναι η δράση, φίλε.
553
00:25:24,667 --> 00:25:27,133
Χα Χα. Θέλω
To Watch This.
554
00:25:27,133 --> 00:25:28,801
It's Going
To Be Good.
555
00:25:28,801 --> 00:25:30,300
Good Night, Irene.
556
00:25:30,300 --> 00:25:31,801
Χα Χα!
557
00:25:31,801 --> 00:25:33,300
Εκεί Είναι.
558
00:25:33,300 --> 00:25:36,400
Νόμιζα ότι μύρισα
New Meat.
559
00:25:36,400 --> 00:25:39,634
Back Up,
Μπες ξανά,
560
00:25:39,634 --> 00:25:43,133
And This Time, Say,
"Fe Fi Fo Fum."
561
00:25:43,133 --> 00:25:45,267
Derek,
Mad Dog Huntley.
562
00:25:45,267 --> 00:25:47,033
Mad Dog, Derek.
563
00:25:50,701 --> 00:25:52,467
Huntley.
564
00:25:52,467 --> 00:25:55,367
Mad Dog Huntley
In Our Prison
565
00:25:55,367 --> 00:25:57,334
Και στο κελί μου.
566
00:25:57,334 --> 00:26:00,567
So How Do You Like It
So Far, Mad Dog?
567
00:26:00,567 --> 00:26:02,567
[Barks]
568
00:26:02,567 --> 00:26:04,234
Can You Put Your Leg
Behind Your Ear
569
00:26:04,234 --> 00:26:05,634
And Scratch
Where It Itches?
570
00:26:05,634 --> 00:26:08,334
They Told Me You Was
A Tough Guy.
571
00:26:08,334 --> 00:26:09,968
Είσαι σκληρός τύπος;
572
00:26:09,968 --> 00:26:11,000
I Got My Wolf Badge,
573
00:26:11,000 --> 00:26:12,467
If That's What
You Mean.
574
00:26:12,467 --> 00:26:14,067
You Ain't Gonna Do Here
Τι κάνατε
575
00:26:14,067 --> 00:26:15,901
In Them Other Prisons,
Χάντλι. Το κατάλαβες;!
576
00:26:15,901 --> 00:26:18,434
Look Around You, Man.
Αυτή η Κοινή Ανήκει σε Εμένα.
577
00:26:18,434 --> 00:26:20,701
Δεν το αναλαμβάνεις.
You See?
578
00:26:20,701 --> 00:26:22,200
[Οι κρατούμενοι φωνάζουν]
579
00:26:22,200 --> 00:26:24,334
Did A Nice Job
With It, Too.
580
00:26:24,334 --> 00:26:25,868
Yeah, That's Right, Man.
581
00:26:25,868 --> 00:26:29,367
And I Want To See What
Είδος δουλειάς που μπορείς να κάνεις...
582
00:26:29,367 --> 00:26:31,467
On My Shoes.
583
00:26:36,767 --> 00:26:38,767
Θα τους λάμψεις,
584
00:26:38,767 --> 00:26:41,767
And I'm Going To
Δείξτε σας πώς, οπότε ακούστε.
585
00:26:41,767 --> 00:26:43,767
Apply The Polish Evenly,
586
00:26:43,767 --> 00:26:46,434
Then Buff 100 Times.
587
00:26:46,434 --> 00:26:50,167
Και μην χρησιμοποιείτε κουρέλι.
Use A Chamois.
588
00:26:50,167 --> 00:26:53,367
Θα επιστρέψω αύριο
First Thing,
589
00:26:53,367 --> 00:26:56,434
And I Want To Be Able
Για να ξυριστείτε σε αυτή τη λάμψη...
590
00:26:56,434 --> 00:26:58,767
Mad Dog.
591
00:26:58,767 --> 00:27:00,734
Arf Arf!
592
00:27:00,734 --> 00:27:02,234
Χα Χα Χα!
593
00:27:02,234 --> 00:27:05,067
[Prisoners Barking
And Laughing]
594
00:27:05,067 --> 00:27:07,501
This Better Be
A Dream Episode.
595
00:27:08,701 --> 00:27:10,200
Derek Really Likes It
596
00:27:10,200 --> 00:27:12,567
When You Use Edge Black
Along The Soles.
597
00:27:16,133 --> 00:27:17,734
You Want To Get Gutted?
598
00:27:19,300 --> 00:27:20,667
Gets These Shoes
Custom-Made
599
00:27:20,667 --> 00:27:22,701
All The Way
Από Ιταλία.
600
00:27:22,701 --> 00:27:25,133
He Ought To Buy
American.
601
00:27:34,734 --> 00:27:37,701
Look, Mad Dog, Why Don't
You Lighten Up A Bit?
602
00:27:42,234 --> 00:27:44,734
I Know It's
Your First Night,
603
00:27:44,734 --> 00:27:47,167
So If You Want To Be
By Yourself,
604
00:27:47,167 --> 00:27:50,167
I Could Sit On My Bunk
And Face The Wall.
605
00:27:50,167 --> 00:27:52,133
Απλώς θέλω να βγω
Of Here, That's All.
606
00:27:52,133 --> 00:27:54,133
Ω, μην ανησυχείς
About That Feeling.
607
00:27:54,133 --> 00:27:57,534
Θα το ξεπεράσεις
In About 5 Or 10 Years.
608
00:28:17,267 --> 00:28:20,000
[Drums Playing Softly]
609
00:28:20,000 --> 00:28:23,834
Bert, Softly: Σήκω,
Σήκω, σήκω, σήκω.
610
00:28:23,834 --> 00:28:27,133
Wake Up, Wake Up,
Ξύπνα, Ξύπνα.
611
00:28:27,133 --> 00:28:28,567
[Παίζοντας κιθάρα και μπάσο]
612
00:28:30,300 --> 00:28:32,667
Ω μωρό μου
613
00:28:32,667 --> 00:28:35,734
Τώρα, ας
Κατεβείτε απόψε
614
00:28:42,400 --> 00:28:46,667
Μωρό
615
00:28:46,667 --> 00:28:51,367
Είμαι καυτός ακριβώς όπως
An Oven
616
00:28:51,367 --> 00:28:54,501
Χρειάζομαι λίγη αγάπη
617
00:28:56,601 --> 00:28:57,801
Και
618
00:28:57,801 --> 00:29:02,601
Μωρό
619
00:29:02,601 --> 00:29:07,400
Δεν μπορώ να το κρατήσω
Πολύ περισσότερο
620
00:29:07,400 --> 00:29:13,434
Γίνεται πιο Δυνατό
And Stronger
621
00:29:13,434 --> 00:29:16,567
Και όταν έχω αυτό το συναίσθημα
622
00:29:16,567 --> 00:29:20,834
Θέλω Σεξουαλική Θεραπεία
623
00:29:20,834 --> 00:29:26,501
Sexual Healing, Baby
624
00:29:30,200 --> 00:29:34,267
Makes Me Feel So Fine
625
00:29:37,334 --> 00:29:42,200
Helps To Relieve My Mind
626
00:29:45,267 --> 00:29:50,767
Sexual Healing, Baby
627
00:29:50,767 --> 00:29:52,801
It's Good For Me
628
00:29:52,801 --> 00:29:56,834
Sexual Healing
629
00:29:56,834 --> 00:30:01,801
Is Something
That's Good For Me
630
00:30:01,801 --> 00:30:05,968
Whenever Blue Teardrops
Are Falling
631
00:30:09,501 --> 00:30:17,801
Και η συναισθηματική μου σταθερότητα
Is Leaving Me
632
00:30:17,801 --> 00:30:20,400
There Is Something
633
00:30:21,968 --> 00:30:24,300
Μπορώ να Κάνω
634
00:30:24,300 --> 00:30:28,501
I Can Get On The Telephone
635
00:30:28,501 --> 00:30:31,133
And Call You Up
636
00:30:31,133 --> 00:30:33,234
Μωρό
637
00:30:33,234 --> 00:30:38,267
Και γλυκιά μου,
Ξέρω ότι θα είσαι εκεί
638
00:30:38,267 --> 00:30:40,200
To Relieve Me
639
00:30:40,200 --> 00:30:47,901
γιατί η αγάπη
Θα μου δώσεις θα είσαι
640
00:30:49,300 --> 00:30:54,367
If You Don't Know
The Thing You're Dealing
641
00:30:56,033 --> 00:30:57,100
Ωχ
642
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
I Can Tell You, Darling
643
00:30:59,934 --> 00:31:04,968
That It's Sexual Healing
644
00:31:04,968 --> 00:31:08,300
That's Beautiful,
Χέρμπερτ.
645
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Αγνη;
646
00:31:09,400 --> 00:31:10,634
Ναί;
647
00:31:10,634 --> 00:31:13,868
What Is All That Stuff
On Your Face?
648
00:31:15,435 --> 00:31:18,635
Έλα επάνω.
I'll Buzz You In.
649
00:31:18,635 --> 00:31:21,769
You're In
Όπως ο Flynn, Kid.
650
00:31:21,769 --> 00:31:23,702
You're The Greatest,
Uncle Phil.
651
00:31:32,302 --> 00:31:33,736
Who Is It?
652
00:31:41,135 --> 00:31:43,502
I've Never Been
Serenaded Before.
653
00:31:45,135 --> 00:31:47,502
I've Never Serenaded
Anyone Before.
654
00:31:50,535 --> 00:31:52,635
You Still Have Some
On Your Cheek.
655
00:32:06,202 --> 00:32:07,836
I Love Guacamole.
656
00:32:10,469 --> 00:32:11,769
About This Morning--
657
00:32:11,769 --> 00:32:12,769
Σσσς!
658
00:32:12,769 --> 00:32:15,202
Τίποτα από αυτά
Matters Now.
659
00:32:15,202 --> 00:32:17,635
I Disgraced Myself.
660
00:32:19,202 --> 00:32:21,502
Ένα ζευγάρι
Of Hours Ago,
661
00:32:21,502 --> 00:32:23,935
I Placed An Overseas
Phone Call.
662
00:32:25,502 --> 00:32:27,502
The Foreign Legion
Is Willing
663
00:32:27,502 --> 00:32:28,968
To Consider
My Application.
664
00:32:30,535 --> 00:32:33,535
It Will Be A Great
Way To Learn French.
665
00:32:33,535 --> 00:32:36,469
you Don't Have To
Parlez-Vous, Bert.
666
00:32:38,836 --> 00:32:41,901
This Morning Was Really
Όλα μου φταίω.
667
00:32:41,901 --> 00:32:45,268
Είμαι Αυτός που Θολώθηκε
Το μυστικό, όχι εσύ.
668
00:32:45,268 --> 00:32:48,068
I'm The One Who I Should
Ποτέ Ξανά.
669
00:32:48,068 --> 00:32:50,602
So I Made A Call, Too,
670
00:32:50,602 --> 00:32:54,402
To Miss Hayes
To Apologize.
671
00:32:54,402 --> 00:32:56,669
Πώς το πήρε;
672
00:32:56,669 --> 00:33:00,435
She Told Me Not To Lose
Οποιοσδήποτε ύπνος πέρα από αυτό.
673
00:33:00,435 --> 00:33:03,635
She Was Going To Tell
Η ίδια πάντως ο κύριος Άντισον.
674
00:33:03,635 --> 00:33:05,868
Well, Good.
675
00:33:05,868 --> 00:33:07,901
Τουλάχιστον
Μπορούν, Χμ...
676
00:33:09,469 --> 00:33:11,602
Thrash It Out
Face-To-Face.
677
00:33:11,602 --> 00:33:12,769
Όχι.
678
00:33:14,335 --> 00:33:18,135
Είπε ο κύριος Άντισον
Δεν έχει εμφανιστεί στο Σικάγο.
679
00:33:18,135 --> 00:33:20,435
Αναρωτιέμαι πού είναι.
680
00:33:20,435 --> 00:33:22,702
Η Άγκνες...
681
00:33:22,702 --> 00:33:24,135
Είμαι Εδώ.
682
00:33:25,702 --> 00:33:27,068
Would You Mind
683
00:33:27,068 --> 00:33:29,769
Χάνοντας λίγο
Κοιμήσου από πάνω μου;
684
00:33:33,335 --> 00:33:35,235
Ω, Μπερτ.
685
00:34:00,602 --> 00:34:02,901
[Χτυπά το κουδούνι]
686
00:34:02,901 --> 00:34:05,836
Εντάξει.
Let's Shake It Out.
687
00:34:05,836 --> 00:34:08,102
Όλοι, πάμε.
Πάμε.
688
00:34:09,669 --> 00:34:11,168
Ας το μετακινήσουμε.
689
00:34:11,168 --> 00:34:13,335
Άντρας: Ανοίξτε
Κυψέλη δύο.
690
00:34:13,335 --> 00:34:15,469
[Βομβητής]
691
00:34:15,469 --> 00:34:16,968
[Οι πόρτες χτύπησαν ανοιχτά]
692
00:34:16,968 --> 00:34:19,502
Guard: Cellblock Two Open.
693
00:34:22,802 --> 00:34:24,569
Huntley,
Πάνω και σε αυτούς.
694
00:34:24,569 --> 00:34:26,901
[Γκρίνια]
695
00:34:26,901 --> 00:34:28,235
Δεν με νοιάζει τι
Το έκανες
696
00:34:28,235 --> 00:34:29,569
Σε αυτούς
13 Baby-Sitters.
697
00:34:29,569 --> 00:34:31,402
Δεν πρόκειται να χάσω
Τα προνόμια της καντίνας μου
698
00:34:31,402 --> 00:34:32,702
Επειδή άργησες
Για ένα γεύμα.
699
00:34:32,702 --> 00:34:35,068
I Was Having A Nightmare.
700
00:34:35,068 --> 00:34:37,068
Ήμουν στο Ζωολογικό Κήπο,
701
00:34:37,068 --> 00:34:38,402
Εκτός από όλα τα ζώα
702
00:34:38,402 --> 00:34:40,736
Περπατούσαμε,
Και Ήμουν...
703
00:34:40,736 --> 00:34:44,102
Φρουρός: Όλοι επάνω.
Πάμε. Τώρα.
704
00:35:00,335 --> 00:35:01,901
Τι κάνατε;
705
00:35:01,901 --> 00:35:04,868
Έπρεπε να σηκωθώ
The Middle Of The Night.
706
00:35:04,868 --> 00:35:06,135
Ήταν Σκοτάδι.
707
00:35:06,135 --> 00:35:07,168
Είμαστε νεκροί.
708
00:35:07,168 --> 00:35:08,602
Derek: Γεια σου, Χάντλι!
709
00:35:13,868 --> 00:35:15,435
Ντέρεκ. Ε...
710
00:35:15,435 --> 00:35:18,569
S-S...Πρωί, κύριε.
Κοιμηθήκατε καλά;
711
00:35:18,569 --> 00:35:19,968
Πού είναι τα παπούτσια μου;
712
00:35:19,968 --> 00:35:22,335
Είχαμε λίγο
Πρόβλημα με τα παπούτσια.
713
00:35:22,335 --> 00:35:23,901
Τι είδους πρόβλημα;
714
00:35:23,901 --> 00:35:25,769
Καλύτερα Πες Του.
715
00:35:25,769 --> 00:35:28,135
Ε... Χάντλι Εδώ
Σχεδόν Σου Έδωσα
716
00:35:28,135 --> 00:35:29,135
Πίσω στα παπούτσια σας
717
00:35:29,135 --> 00:35:30,602
Χωρίς να βάλεις
The New Soles
718
00:35:30,602 --> 00:35:32,168
Που έφτιαξα για αυτούς
Στο κατάστημα.
719
00:35:32,168 --> 00:35:34,035
Τι ήταν λάθος
Με τις παλιές σόλες;
720
00:35:34,035 --> 00:35:35,435
Πες Του.
721
00:35:35,435 --> 00:35:36,968
Έχετε ακούσει ποτέ
Μια συνθήκη που ονομάζεται
722
00:35:36,968 --> 00:35:38,935
Flattus Feetitisitis;
723
00:35:38,935 --> 00:35:40,268
Είναι αυτό κακό;
724
00:35:40,268 --> 00:35:41,302
Είναι κακό;
725
00:35:41,302 --> 00:35:42,502
Κοίτα, φίλε, αν εσύ
Μην πάρετε το σωστό
726
00:35:42,502 --> 00:35:43,702
Υποστήριξη Arch,
727
00:35:43,702 --> 00:35:44,901
Είναι ένας ξεχασμένος
Συμπέρασμα.
728
00:35:44,901 --> 00:35:46,469
Και αυτό είναι ακριβώς
Για αρχάριους.
729
00:35:46,469 --> 00:35:48,702
Τότε πήρες το δικό σου
Κόγχοι, Αρθρίτιδα...
730
00:35:48,702 --> 00:35:49,935
Η ουρική αρθρίτιδα.
Αρθρίτιδα.
731
00:35:49,935 --> 00:35:51,402
Ο Στέκλερ Εδώ είναι
Απλώς προσπαθώ να σε κρατήσω
732
00:35:51,402 --> 00:35:52,901
Έξω από αναπηρικό καροτσάκι,
Αυτό είναι όλο.
733
00:35:52,901 --> 00:35:54,502
Ναι. Πηγαίνουμε σε
Να τα φτιάξουν,
734
00:35:54,502 --> 00:35:55,502
Τόσο καλό όσο καινούργιο.
735
00:35:55,502 --> 00:35:58,035
Καλύτερο από Καινούργιο.
Βάλτε μερικά χτυπήματα πάνω τους.
736
00:35:58,035 --> 00:35:59,535
Πας
Να το αγαπάς αυτό.
737
00:35:59,535 --> 00:36:01,535
Κάνε να νιώθεις
Σαν Βασιλιάς,
738
00:36:01,535 --> 00:36:03,135
Σαν Εσύ
Περπάτημα στο νερό
739
00:36:03,135 --> 00:36:06,635
Across An Ocean
Of Perfumed,
740
00:36:06,635 --> 00:36:10,736
Μεταξένιο
Γυναικεία Εσώρουχα.
741
00:36:10,736 --> 00:36:12,802
Ναι. I Like That.
742
00:36:12,802 --> 00:36:14,102
Του αρέσει.
743
00:36:14,102 --> 00:36:15,335
Καλός.
744
00:36:15,335 --> 00:36:17,836
Να τα έχεις για σένα,
Say, Next Week?
745
00:36:17,836 --> 00:36:20,135
Όχι. Πρώτο πράγμα
Αύριο.
746
00:36:23,535 --> 00:36:25,035
Πού Πάω
Για να λάβετε πατήματα;
747
00:36:25,035 --> 00:36:26,168
I'll Send You Some
As Soon As I Get Out,
748
00:36:26,168 --> 00:36:27,635
που θα έπρεπε να είναι
Περίπου 5 λεπτά
749
00:36:27,635 --> 00:36:29,168
Αφού Μιλώ
To The Warden.
750
00:36:29,168 --> 00:36:30,268
Ναι. Piece Of Cake.
751
00:36:30,268 --> 00:36:31,402
Ίσως και να πάει
To Toss You The Keys
752
00:36:31,402 --> 00:36:34,135
Στον Κάντι του.
753
00:36:34,135 --> 00:36:35,202
Εντάξει, Μαγκότ.
754
00:36:35,202 --> 00:36:36,535
It's Chow Time.
Ας το μετακινήσουμε.
755
00:36:39,836 --> 00:36:41,769
[Prisoners Talking
Αδιάκριτα]
756
00:36:52,268 --> 00:36:54,702
Μπορώ να δω
A Wine List, Please?
757
00:37:13,569 --> 00:37:16,001
Εσείς κύριοι Μυαλό
Αν γίνω μέλος σας;
758
00:37:18,968 --> 00:37:19,968
Πρέπει να είσαι
759
00:37:19,968 --> 00:37:21,235
Το Συνάλλαγμα
Prisoners.
760
00:37:21,235 --> 00:37:22,235
Καλώς ήρθατε στη Γη μας.
761
00:37:22,235 --> 00:37:23,235
Πας
Κάπου Αλλού.
762
00:37:23,235 --> 00:37:24,235
Με συγχωρείτε,
Κύριοι.
763
00:37:24,235 --> 00:37:25,968
He's A New Guy.
764
00:37:25,968 --> 00:37:27,469
Δεν εννοεί
Τίποτα. Τίμιος.
765
00:37:27,469 --> 00:37:28,901
Είναι ένας νέος τύπος.
766
00:37:31,469 --> 00:37:32,901
[Growls]
767
00:37:35,502 --> 00:37:36,502
Rule Number One--
768
00:37:36,502 --> 00:37:38,235
Σοκολάτα και Βανίλια
Μην ανακατεύετε.
769
00:37:38,235 --> 00:37:40,736
What's The Problem?
I'm Down With The Brothers.
770
00:37:40,736 --> 00:37:42,669
Ακούμε το ίδιο
Ραδιοφωνικοί Σταθμοί.
771
00:37:42,669 --> 00:37:44,669
Κοίτα, ξέρεις
My Motto, Mad Dog.
772
00:37:44,669 --> 00:37:45,769
Together:
Live And Let Live.
773
00:37:45,769 --> 00:37:46,769
On The Inside,
774
00:37:46,769 --> 00:37:48,268
Μείνετε με
Το δικό σου είδος,
775
00:37:48,268 --> 00:37:49,669
Εκτός αν έχεις
Κάτι
776
00:37:49,669 --> 00:37:50,602
Εναντίον
Αναπνοή.
777
00:38:08,068 --> 00:38:09,769
Τυχερό κάθαρμα.
778
00:38:12,736 --> 00:38:14,402
Δεν το θέλεις;
779
00:38:14,402 --> 00:38:16,669
Προσπαθώντας να μειώσετε.
780
00:38:20,369 --> 00:38:21,868
Κουβανέζικο.
781
00:38:21,868 --> 00:38:24,868
Scarface που χρησιμοποιείται για να έχουν αυτά
Στάλθηκε από την Αβάνα.
782
00:38:24,868 --> 00:38:26,302
Ευχαριστώ.
783
00:38:26,302 --> 00:38:28,001
Μην το αναφέρετε.
784
00:38:29,635 --> 00:38:31,569
[Ψιθυρίζοντας]
785
00:38:44,968 --> 00:38:47,469
Ο Δαρβίνος σε θέλει
Να Πηγαίνετε Μαζί Του
786
00:38:47,469 --> 00:38:49,402
To The Prison Rodeo.
787
00:38:49,402 --> 00:38:51,335
Ποιος είναι ο Δαρβίνος;
788
00:39:30,302 --> 00:39:33,736
Τι είμαι,
Ψιλοκομμένο συκώτι;
789
00:39:41,369 --> 00:39:43,235
Αχ!
790
00:39:43,235 --> 00:39:45,602
Πίσω, Δαρβίνος! Πίσω!
791
00:39:45,602 --> 00:39:47,901
Ουάου! Αχ!
792
00:39:51,268 --> 00:39:54,402
Χα Χα Χα!
793
00:40:02,469 --> 00:40:04,469
[Σφυρίχτρα]
794
00:40:04,469 --> 00:40:05,469
Ακριβώς στην ώρα,
Αστυφύλακας.
795
00:40:05,469 --> 00:40:08,602
Το πάρτι παίρνει
Λίγο Άγριο. Ουάου!
796
00:40:08,602 --> 00:40:10,202
Αφήστε το.
797
00:40:10,202 --> 00:40:11,968
Θα Πιθανώς
Σφίξτε τους πόρους σας.
798
00:40:28,702 --> 00:40:31,736
Yo, υπηρεσία δωματίου.
799
00:40:31,736 --> 00:40:34,635
Θέλετε να στείλετε ένα κρεβάτι;
800
00:40:34,635 --> 00:40:38,268
Τι θα λέγατε για μερικές καθαρές πετσέτες
Και ένα καλάθι με φρούτα;
801
00:41:34,935 --> 00:41:36,868
Μπορώ να εξηγήσω
Όλα, Μάντι.
802
00:41:39,602 --> 00:41:41,769
[Μιμώντας τη Μάντι]
Χμ... Θα μπορούσες να εξηγήσεις
803
00:41:41,769 --> 00:41:44,769
Εκεί που ήσουν κατά τη διάρκεια
9 μήνες εγκυμοσύνης,
804
00:41:44,769 --> 00:41:47,502
Εργασία, Εκπαίδευση Ασήμαντος,
805
00:41:47,502 --> 00:41:49,435
Νηπιαγωγείο;
806
00:41:49,435 --> 00:41:51,769
[Κανονική φωνή]
Ναι. Ήμουν στη Φυλακή.
807
00:41:51,769 --> 00:41:53,268
[Μιμώντας τη Μάντι]
Φυλακή;
808
00:41:53,268 --> 00:41:55,268
[Κανονική φωνή]
φυλακή.
809
00:41:55,268 --> 00:41:56,402
[Μιμώντας τη Μάντι]
Σίγουρα δεν το έκανες
810
00:41:56,402 --> 00:42:00,435
Πτώση από κάποιο σκαμπό μπαρ
Και έχετε αμνησία;
811
00:42:00,435 --> 00:42:01,935
[Κανονική φωνή]
Αυτό είναι υπέροχο.
812
00:42:01,935 --> 00:42:03,769
Προχωρήστε.
Make Jokes, Maddie.
813
00:42:03,769 --> 00:42:06,202
Δεν ήρθα πραγματικά εδώ
Για να σε δω.
814
00:42:06,202 --> 00:42:07,235
[Μιμώντας τη Μάντι]
Well, At Least We Agree
815
00:42:07,235 --> 00:42:08,635
On Something,
816
00:42:08,635 --> 00:42:10,635
Because I Don't Want
To See You, Either.
817
00:42:10,635 --> 00:42:13,135
[Κανονική φωνή]
Ήρθα εδώ για να δω το παιδί.
818
00:42:13,135 --> 00:42:16,135
Θέλω να Τον Ενημερώσω
Ότι έχει πατέρα.
819
00:42:16,135 --> 00:42:17,802
[Μιμώντας τη Μάντι]
You're Not A Father.
820
00:42:17,802 --> 00:42:21,369
Είσαι απλώς κάποιο λάθος
I Made A Long Time Ago.
821
00:42:21,369 --> 00:42:24,302
[Κανονική φωνή]
Έχω ένα δικαίωμα, Μάντι.
822
00:42:24,302 --> 00:42:27,035
[Μιμώντας τη Μάντι]
Δεν σε ξέρει καν.
823
00:42:27,035 --> 00:42:29,469
I Never Told Him
About You.
824
00:42:31,235 --> 00:42:34,235
[Κανονική φωνή]
Δεν του είπες ποτέ για μένα;
825
00:42:34,235 --> 00:42:35,435
[Μιμώντας τη Μάντι]
Τι υποτίθεται
826
00:42:35,435 --> 00:42:37,268
Να πω, Ντέιβιντ;
827
00:42:37,268 --> 00:42:39,602
Μόλις Εξαφανίστηκες.
828
00:42:39,602 --> 00:42:42,102
Πού ήσουν, Ντέιβιντ;
829
00:42:42,102 --> 00:42:44,369
Πού ήσουν, Ντέιβιντ;
830
00:42:44,369 --> 00:42:47,035
Πού ήσουν, Ντέιβιντ;
Πού ήσουν, Ντέιβιντ;
831
00:42:47,035 --> 00:42:48,968
Πού ήσουν, Ντέιβιντ;
832
00:43:05,901 --> 00:43:08,836
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
833
00:43:08,836 --> 00:43:10,836
Με λεζάντα από The National
Ινστιτούτο υπότιτλων
834
00:43:10,836 --> 00:43:11,769
--Το TC6 ΗΤΑΝ ΕΔΩ--
835
00:43:21,669 --> 00:43:25,968
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
836
00:43:25,968 --> 00:43:31,135
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
837
00:43:31,135 --> 00:43:35,469
Κάτι είναι πιο γλυκό
838
00:43:35,469 --> 00:43:40,469
γιατί Γνωριστήκαμε Καθ' οδόν
839
00:43:40,469 --> 00:43:45,769
Υπάρχει ο Ήλιος και η Σελήνη
840
00:43:45,769 --> 00:43:48,769
Τραγουδούν τα δικά τους
841
00:43:48,769 --> 00:43:50,402
Sweet Tune
842
00:43:50,402 --> 00:43:54,935
Παρακολουθήστε τους όταν πρέπει να ξημερώσει
843
00:43:54,935 --> 00:43:59,836
Κοινή χρήση ενός χώρου
844
00:43:59,836 --> 00:44:03,935
Θα περπατήσουμε το βράδυ
845
00:44:03,935 --> 00:44:09,035
Θα πετάμε τη μέρα
846
00:44:09,035 --> 00:44:13,469
Moonlighting Strangers
847
00:44:13,469 --> 00:44:17,602
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
848
00:44:17,652 --> 00:44:22,202
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0